1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
ดาวน์โหลดจาก www.AllSubs.org
2
00:00:51,067 --> 00:00:52,634
- แม่
- อะไร?
3
00:00:52,669 --> 00:00:56,033
- ฉันมีปมอยู่ในรองเท้า
- สวมรองเท้าไม่มีส้น
4
00:00:58,467 --> 00:01:01,567
- มาเลยแม่
- เอาล่ะ เอามานี่เลย
5
00:01:02,801 --> 00:01:05,100
ฉันขอพายได้ไหม
สำหรับอาหารเช้า?
6
00:01:05,135 --> 00:01:07,334
ไม่ นั่นคือ
ปนเปื้อน
7
00:01:07,369 --> 00:01:09,434
ไปนั่งกิน
อาหารเช้าของคุณตอนนี้
8
00:01:09,469 --> 00:01:11,734
และอย่าหก
นมของคุณในวันนี้เช่นกัน
9
00:01:11,769 --> 00:01:14,267
เอาล่ะ
10
00:01:14,302 --> 00:01:16,067
มีกาแฟไหม?
11
00:01:16,102 --> 00:01:18,801
- แดน...?
- ใช่?
12
00:01:18,836 --> 00:01:21,601
ไม่มีกาแฟอยู่เหรอ
ทุกเช้า?
13
00:01:21,636 --> 00:01:23,834
ใช่.
14
00:01:25,167 --> 00:01:28,100
ในช่วง 15 ปี
เราแต่งงานกันแล้ว
15
00:01:28,135 --> 00:01:31,033
เคยมีเช้าวันหนึ่งไหม
ที่ไหนไม่มีกาแฟเลย?
16
00:01:32,100 --> 00:01:34,834
เลขที่.
17
00:01:34,869 --> 00:01:37,834
แล้วทำไมคุณต้องถามฉันด้วย
ทุกเช้าถ้ามีกาแฟไหม?
18
00:01:38,934 --> 00:01:41,434
มีขนมปังปิ้งไหม?
19
00:01:48,200 --> 00:01:52,100
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- แม่คะ นี่สำคัญมาก
20
00:01:52,135 --> 00:01:54,634
โรงเรียนของเราก็มี
แหล่งอาหารสำหรับคนยากจน
21
00:01:54,669 --> 00:01:58,367
ก็บอกให้ขับรถไป
อาหารบางส่วนตรงนั้น
22
00:01:58,402 --> 00:02:01,267
- แม่!
- สองกระป๋องนั่นแหละ
23
00:02:01,302 --> 00:02:03,467
อย่าแตะต้อง
ข้าวโพดครีมนั้น
24
00:02:03,502 --> 00:02:06,300
ฉันเข้าใจแล้ว
25
00:02:06,335 --> 00:02:08,434
- สวัสดี?
- แม่!
26
00:02:08,469 --> 00:02:10,434
- เขาเริ่มมัน
- ไม่ได้
27
00:02:10,469 --> 00:02:12,801
เคาะมันออกไปคุณสองคน
หยุดเถอะ ออกไปซะ
28
00:02:12,836 --> 00:02:15,934
- ฟังแม่ของคุณ
- คุณได้ยินพ่อของคุณ
29
00:02:17,367 --> 00:02:20,501
- อย่าบอกเขาอย่างนั้น
- ลงจากโทรศัพท์
30
00:02:20,536 --> 00:02:23,534
- แม่...
- ตอนนี้
31
00:02:23,569 --> 00:02:26,968
ฉันต้องไป
ลาก่อน.
32
00:02:27,003 --> 00:02:28,901
พ่อคุณรู้ไหมว่าจะเป็นอย่างไร
เหมาะสำหรับมื้อเช้าจริงๆเหรอ?
33
00:02:28,936 --> 00:02:31,133
- อะไร?
- พาย
34
00:02:31,168 --> 00:02:34,267
- บอกเขาว่าไม่
- เลขที่.
35
00:02:38,602 --> 00:02:42,868
โอ้ สวัสดี ฉันดูใน
กระจกและฉันกำลังมีหน้าอก
36
00:02:45,267 --> 00:02:47,667
เบ็คกี้พูดไม่ได้ตอนนี้
37
00:02:49,767 --> 00:02:52,334
โอ้พระเจ้า ฉันเป็น
ควรจะมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ
38
00:02:52,369 --> 00:02:55,167
- มันคืออะไร?
- มันเป็นข้อความจากครูสอนประวัติศาสตร์ของฉัน คุณเครน
39
00:02:55,202 --> 00:02:57,167
- คุณต้องไปพบเธอเวลา 03:15 น.
- วันนี้?
40
00:02:57,202 --> 00:02:58,634
เอ่อฮะ
41
00:02:58,669 --> 00:03:02,400
ทำไมคุณถึงรอจนถึงครั้งสุดท้าย
นาทีที่จะบอกฉันสิ่งเหล่านี้?
42
00:03:08,569 --> 00:03:11,901
ใช่ แล้วเอาของคุณไป
พี่ชายและน้องสาวกับคุณ
43
00:03:14,502 --> 00:03:16,467
พวกคุณไม่ได้แปรงฟันด้วยซ้ำ
44
00:03:16,502 --> 00:03:18,467
เราทำไม่ได้
มีเวลา
45
00:03:18,502 --> 00:03:20,868
เราจะคิดถึง
รถบัส
46
00:03:20,903 --> 00:03:23,067
- ลาก่อน
- แดน: บาย
47
00:03:23,102 --> 00:03:26,868
เร็วเข้า พวกเขาไปแล้ว
เปลี่ยนล็อค
48
00:03:29,834 --> 00:03:31,434
มันคืออะไร?
49
00:03:31,469 --> 00:03:34,367
- ฉันไม่อยากจะเลือกเลยจริงๆ...
- อะไรนะ?
50
00:03:34,402 --> 00:03:37,634
ฉันทนไม่ไหวแล้วเมื่อมีผู้คน
ทิ้งขนมปังปิ้งไว้บนเนย
51
00:03:37,669 --> 00:03:40,167
มันสร้างความแตกต่างอะไร?
คุณจะทามันบนขนมปังปิ้งของคุณ
52
00:03:40,202 --> 00:03:42,067
มันไม่ถูกต้อง
53
00:03:42,102 --> 00:03:44,567
คุณไม่ชอบเวลาที่มีคนจากไป
เยลลี่ในขวดเนยถั่ว
54
00:03:44,602 --> 00:03:46,701
นั่นคือ
น่าสะอิดสะเอียน
55
00:03:48,667 --> 00:03:50,667
- สิ่งเดียวกัน
- ไม่ใช่
56
00:03:50,702 --> 00:03:53,267
- กลัวอย่างนั้น
-เอาล่ะ ที่นี่
57
00:03:55,100 --> 00:03:57,901
เนยสดดี
เคาะตัวเองออก
58
00:04:00,367 --> 00:04:02,934
ฉันรักคุณนะที่รัก
59
00:04:02,969 --> 00:04:05,200
ฉันก็รักคุณ.
60
00:04:06,736 --> 00:04:08,701
ช่วยฉันด้วย
คูปองผงซักฟอก
61
00:04:08,736 --> 00:04:10,634
เบ็คกี้!
62
00:04:11,834 --> 00:04:13,334
- แดน
- อะไร?
63
00:04:13,369 --> 00:04:15,334
ของอ่างล้างจาน
สำรองข้อมูลทั้งหมดอีกครั้ง
64
00:04:15,369 --> 00:04:17,334
ฉันจะกระโดดมัน
หลังอาหารเช้า
65
00:04:17,369 --> 00:04:20,100
ฉันไม่อยากให้คุณกระโดด
มัน. ฉันอยากให้คุณแก้ไขมัน
66
00:04:20,135 --> 00:04:22,834
- คุณเข้าใจแล้วที่รัก
- นี่เป็นครั้งที่สามในสัปดาห์นี้
67
00:04:22,869 --> 00:04:25,434
- วันนี้คุณต้องซ่อมมัน
- อย่างแน่นอน.
68
00:04:25,469 --> 00:04:27,534
แม่ กระเป๋าหนังสือของฉัน
เพิ่งแตกสลาย
69
00:04:27,569 --> 00:04:29,534
ฉันเพิ่งซื้อมัน
เมื่อวาน.
70
00:04:29,569 --> 00:04:32,033
- แม่ ได้โปรด คุณต้อง
เอามันกลับมา
71
00:04:32,068 --> 00:04:35,167
-เอาล่ะ ฉันจะทำหลังเลิกงาน
- ขอบคุณ.
72
00:04:35,202 --> 00:04:37,634
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.
73
00:04:39,667 --> 00:04:41,934
คุณสามารถพบกับ
วันนี้เป็นครูของดาร์ลีนเหรอ?
74
00:04:41,969 --> 00:04:44,534
วันนี้ฉันทำไม่ได้ ฉัน
การประมูลงาน
75
00:04:44,569 --> 00:04:47,901
ถ้าฉันเข้าใจ ฉันกับเฟรดดี้ก็เริ่มเลย
การก่อสร้างช่วงบ่ายวันนี้
76
00:04:47,936 --> 00:04:50,100
กระเป๋าหนังสือใบนี้เป็นยังไงบ้าง?
คุณแลกอันนั้นได้ไหม?
77
00:04:50,135 --> 00:04:53,968
คุณช่วยใส่มันเข้าไปได้ไหม
ตารางงานที่แน่นของคุณที่นั่นเหรอ?
78
00:04:54,003 --> 00:04:56,234
มันคืออย่างใดอย่างหนึ่ง
หรือซ่อมอ่างล้างจาน
79
00:04:56,269 --> 00:04:58,300
เอาล่ะ
ซ่อมอ่างล้างจาน
80
00:04:58,335 --> 00:05:01,968
ฉันจะทำทุกอย่างอื่น-
เหมือนที่ฉันทำเสมอ
81
00:05:02,003 --> 00:05:05,501
ฉันจะต้องเลิกงานแล้ว
เร็วขึ้นหนึ่งชั่วโมง เสียค่าจ้างหนึ่งชั่วโมง
82
00:05:05,536 --> 00:05:08,167
จัดเรียงใหม่ทั้งหมด
ตารางทั้งหมดของฉัน
83
00:05:09,567 --> 00:05:12,100
แต่ฉันไม่รังเกียจ
84
00:05:17,834 --> 00:05:20,067
คุณเคยเสียใจไหม
เราแต่งงานกันแล้วเหรอ?
85
00:05:20,102 --> 00:05:22,801
ทุกวินาที
ของชีวิตของฉัน
86
00:05:24,634 --> 00:05:27,133
- ฉันด้วย.
- คุณจริงเหรอ?
87
00:05:29,100 --> 00:05:32,567
- นะ
- โอเค ฉันก็เหมือนกัน
88
00:05:35,968 --> 00:05:37,968
เฮ้...
89
00:05:38,003 --> 00:05:40,033
คุณจะแต่งงานกับใคร
ถ้าคุณไม่ได้แต่งงานกับฉัน?
90
00:05:40,068 --> 00:05:42,901
- โรซี่-!
- มาเลยใคร?
91
00:05:42,936 --> 00:05:44,767
ไม่มีใคร
92
00:05:44,802 --> 00:05:48,234
โอ้ ฉันแน่ใจ
คุณจะไม่- ใครล่ะ?
93
00:05:48,269 --> 00:05:50,234
ครั้งนี้ฉันสาบาน
ฉันจะไม่โกรธ
94
00:05:50,269 --> 00:05:53,033
ฉันรู้ เบธ วินเชสเตอร์
- คุณล้อเล่นเหรอ?
95
00:05:53,068 --> 00:05:56,033
ฉันจะไม่โกรธ ฉันแค่
ต้องการให้คุณบอกความจริงกับฉัน
96
00:05:56,068 --> 00:05:59,033
ฉันสาบานว่าฉันจะไม่โกรธ แค่บอก
97
00:05:59,068 --> 00:06:01,067
โจเซฟิน คาร์เตอร์
98
00:06:01,102 --> 00:06:04,200
โจเซฟิน คาร์เตอร์
อีตัวแก่นั่นเหรอ?
99
00:06:06,534 --> 00:06:08,501
เธอมีนิ้วเท้าที่ดี
100
00:06:08,536 --> 00:06:11,033
- นิ้วเท้า?
- ใช่.
101
00:06:11,068 --> 00:06:13,200
เธอเคยนั่งอยู่ที่นั่น
และไขว่ห้างขาของเธอ
102
00:06:13,235 --> 00:06:17,534
และห้อยรองเท้าของเธอ
จากปลายนิ้วเท้าของเธอ
103
00:06:17,569 --> 00:06:20,133
ทำให้ฉันคลั่งไคล้
104
00:06:20,168 --> 00:06:22,501
- คุณจะแต่งงานกับเธอเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?
- ใช่แหม่ม
105
00:06:22,536 --> 00:06:24,033
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ?
106
00:06:24,068 --> 00:06:27,901
เช้าแล้ว
ฉันจะเสนอ
107
00:06:27,936 --> 00:06:30,501
ฉันพาเธอไปทำสิ่งนี้
ร้านกาแฟเล็กๆ,
108
00:06:30,536 --> 00:06:33,734
เงียบสงบจริงๆ
สถานที่ที่ไม่อยู่ในเส้นทาง
109
00:06:33,769 --> 00:06:36,767
และอย่างที่ฉันกำลังทำอยู่
เพื่อถามคำถาม
110
00:06:36,802 --> 00:06:39,300
เธอทาเศษขนมปัง
ให้ทั่วเนยของเธอ
111
00:06:39,335 --> 00:06:41,367
นั่นคือมัน
ฉันลุกขึ้นแล้วออกไป
112
00:06:41,402 --> 00:06:43,734
ฉันไม่ได้จ่ายเงินด้วยซ้ำ
เช็ค
113
00:06:44,934 --> 00:06:47,567
คุณคิดว่าคุณเป็น
ค่อนข้างน่ารักใช่ไหม?
114
00:06:47,602 --> 00:06:49,601
ค่อนข้างมาก
115
00:06:56,200 --> 00:06:59,334
บุ๊กเกอร์ ฉันต้องไปแล้ว
วันนี้เลิกเร็วหนึ่งชั่วโมง
116
00:06:59,369 --> 00:07:03,133
ฉันทำไม่ได้ เรามี 200 เคส
ข้างหลังคำสั่งกิลแมนนั้น
117
00:07:03,168 --> 00:07:05,801
แต่ฉันต้องทำ บุ๊คเกอร์
มันสำคัญจริงๆ
118
00:07:05,836 --> 00:07:07,801
คุณต้องเข้าใจ
ตำแหน่งของฉัน
119
00:07:07,836 --> 00:07:09,934
คุณต้องเข้าใจจุดยืนของฉัน
120
00:07:09,969 --> 00:07:12,801
ฉันต้องไปโรงเรียน
และพูดคุยกับครูของลูกฉัน
121
00:07:12,836 --> 00:07:16,434
โรซาน นี่.
ที่เวลแมนพลาสติก
122
00:07:16,469 --> 00:07:18,434
เราเป็นทีม
123
00:07:18,469 --> 00:07:20,234
ฉันอยากจะทำให้เรา
ทีมที่ชนะ
124
00:07:20,269 --> 00:07:22,234
ผู้เล่นทุกคน
ก็มีความสำคัญไม่แพ้กัน
125
00:07:22,269 --> 00:07:25,634
กองหลังไม่มีอีกแล้ว
สำคัญกว่ายามดึง
126
00:07:25,669 --> 00:07:27,801
- การ์ดดึงไม่มี
เพิ่มเติม- - ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
127
00:07:27,836 --> 00:07:30,701
มันเหมือนเฒ่าใหญ่
ควิลท์ผึ้ง
128
00:07:30,736 --> 00:07:32,934
อะไรนะ?
129
00:07:32,969 --> 00:07:35,567
ที่ซึ่งผู้หญิงเท้าเปล่าทุกคน
บนทุ่งหญ้ารวมตัวกัน
130
00:07:35,602 --> 00:07:39,000
และทุกคนก็เย็บสิ่งนี้
ผ้านวมที่น่าทึ่งจริงๆ ผืนหนึ่ง
131
00:07:39,035 --> 00:07:41,033
และไม่มีใครแพทช์
มีความสำคัญมากกว่านั้น
132
00:07:41,068 --> 00:07:43,501
กว่าแพทช์อื่นๆ
ชนิดของสิ่ง
133
00:07:43,536 --> 00:07:45,133
เอ่อฮะ
134
00:07:45,168 --> 00:07:49,801
ผู้หญิงที่เย็บผ้าแพทช์นี้มี
วันนี้ขอออกก่อนเวลาหนึ่งชั่วโมง
135
00:07:49,836 --> 00:07:52,334
- ดูสิ โรซานน์-
- ฉันกำลังมองหาบุ๊คเกอร์
136
00:07:52,369 --> 00:07:55,534
- ให้ฉันหยุดพัก
- เอาล่ะ.
137
00:07:55,569 --> 00:07:59,167
ฉันจะให้เวลาคุณครึ่งชั่วโมง
และมันออกมาจากเช็คของคุณ
138
00:07:59,202 --> 00:08:01,200
เอาล่ะไปได้แล้ว
ปอร์เช่
139
00:08:01,235 --> 00:08:04,100
ฉันแค่ชอบมันตอนที่
ผู้ชายพูดเรื่องกีฬา
140
00:08:04,135 --> 00:08:07,234
มันทำ
บางสิ่งบางอย่างกับฉัน
141
00:08:07,269 --> 00:08:09,234
สิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นน่าตื่นเต้นกว่า
142
00:08:09,269 --> 00:08:12,901
คือตอนที่แดนพูดถึง
แม่แรงไฮดรอลิกและยางหิมะ
143
00:08:12,936 --> 00:08:16,100
คุณสามารถพูดตลกได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ
คุณทำให้ตัวเองเป็นผู้ชายในอุดมคติ
144
00:08:16,135 --> 00:08:18,200
- โอ้ "อุดมคติ" หือ?
- แน่นอน.
145
00:08:18,235 --> 00:08:20,234
ฉันจะให้อะไรก็ได้
ที่จะมีผู้ชายอย่างแดน
146
00:08:20,269 --> 00:08:22,567
เขาอยู่บ้าน
เขาไม่เคยวิ่งมาหาคุณ
147
00:08:22,602 --> 00:08:25,534
เขาดีกับเด็กๆ
และเขาถูกสุขอนามัย
148
00:08:27,133 --> 00:08:30,133
เอาละ คริสตัล คุณคิดแบบนั้น
เขามาทางนั้นเหรอ?
149
00:08:33,033 --> 00:08:35,567
มันคือ 15 ปีแห่งการต่อสู้
ที่ทำให้เขาเป็นเช่นนั้น
150
00:08:35,602 --> 00:08:37,234
คุณเต็มอิ่มมาก
151
00:08:37,269 --> 00:08:40,467
ฉันจริงจัง ผู้ชายที่ดีไม่เพียงแค่เกิดขึ้น
152
00:08:40,502 --> 00:08:43,400
พวกเขาจะต้องถูกสร้างขึ้น
โดยพวกเราผู้หญิง
153
00:08:46,100 --> 00:08:48,100
คุณคิด
คุณรู้ทุกอย่าง
154
00:08:48,135 --> 00:08:50,534
ฉันรู้
ทุกอย่างคริสตัล
155
00:08:50,569 --> 00:08:54,467
ผู้ชายเป็นก้อน
เช่นโดนัทนี้
156
00:08:54,502 --> 00:08:57,167
ก่อนอื่นคุณต้องได้รับ
กำจัดทุกสิ่ง
157
00:08:57,202 --> 00:08:59,167
แม่ของเขาทำกับเขา
158
00:09:02,400 --> 00:09:04,734
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องกำจัด
ของอึผู้ชายทั้งหมดนั้น
159
00:09:04,769 --> 00:09:08,067
ที่พวกเขาหยิบขึ้นมา
จากโฆษณาเบียร์
160
00:09:08,102 --> 00:09:12,434
แล้วก็เรื่องส่วนตัวของฉัน
ที่ชื่นชอบคืออัตตาชาย
161
00:09:22,100 --> 00:09:24,100
สวัสดีน้องสาว
162
00:09:24,135 --> 00:09:26,400
- สวัสดี โรซานน์
- อะไร?
163
00:09:26,435 --> 00:09:28,400
คุณตระหนักดี
ที่คนส่วนใหญ่
164
00:09:28,435 --> 00:09:31,534
ใช้เพียงสองเปอร์เซ็นต์
ถึงศักยภาพของจิตใจของพวกเขาหรือ?
165
00:09:31,569 --> 00:09:34,133
- มากขนาดนั้นเลยเหรอ?
- เมื่อคืน...
166
00:09:34,168 --> 00:09:36,267
ฉันไปสิ่งนี้
สัมมนาที่น่าทึ่ง
167
00:09:36,302 --> 00:09:39,234
คราวนี้มันคืออะไร
“กล้าเป็นเศรษฐี”?
168
00:09:39,269 --> 00:09:43,200
- "เห็นมันและเป็นมัน"
- เป็นอะไร?
169
00:09:47,934 --> 00:09:49,934
- สวัสดีแจ็กกี้
- เฮ้ คริสตัล
170
00:09:49,969 --> 00:09:52,400
โรซาน คนนี้
ดร. เจอร์รี แม็กเลตต์,
171
00:09:52,435 --> 00:09:55,067
เขาสอนวิธีแตะ
เข้าไปในขุมทรัพย์ที่ซ่อนอยู่
172
00:09:55,102 --> 00:09:57,067
ของคุณ
จิตไร้สำนึก
173
00:09:57,102 --> 00:09:59,067
- เขาทำเหรอ?
- ใช่แล้ว มันง่ายมาก
174
00:09:59,102 --> 00:10:01,067
เขาไปว่า "ถ้าใจของคุณ
สามารถตั้งครรภ์ได้
175
00:10:01,102 --> 00:10:03,100
และหัวใจของคุณสามารถเชื่อได้
แล้วคุณก็จะบรรลุมันได้"
176
00:10:03,135 --> 00:10:04,834
บรรลุอะไร?
177
00:10:04,869 --> 00:10:07,167
พี่สาวที่นี่ไปอีกคนหนึ่ง
ของการสัมมนาที่น่าทึ่งของเธอ
178
00:10:07,202 --> 00:10:09,167
มันเยี่ยมมาก
มันเยี่ยมมาก
179
00:10:09,202 --> 00:10:11,667
- บางทีฉันควรจะไปสัมมนากับคุณ
- "เห็นมันและเป็นมัน"
180
00:10:11,702 --> 00:10:14,334
นั่นคือสิ่งที่คุณควรไป
คริสตัล สิ่งนี้จะเปลี่ยนชีวิตของคุณ
181
00:10:14,369 --> 00:10:17,200
- ฉันรักที่จะเปลี่ยนแปลงชีวิตของฉัน
- แจ็กกี้: คุณก็ทำได้
182
00:10:17,235 --> 00:10:20,334
เพียง $30-
เป็นหลักสูตรหนึ่งคืน
183
00:10:20,369 --> 00:10:22,934
สิ่งที่คุณได้รับคือ
พื้นฐานของการแสดงภาพ
184
00:10:22,969 --> 00:10:27,300
- การสร้างภาพ?
- คุณใช้ศักยภาพของจิตใจเพื่อให้ได้สิ่งที่คุณต้องการ
185
00:10:27,335 --> 00:10:30,133
คุณต้องการรถใหม่เอี่ยมเหรอ?
สิ่งที่คุณทำคือจินตนาการถึงมัน
186
00:10:30,168 --> 00:10:31,667
นั่นฟังดูง่ายพอ
187
00:10:31,702 --> 00:10:33,868
บางทีคุณอาจจะกำลังทำอยู่
บางสิ่งบางอย่างที่นี่พี่สาว
188
00:10:33,903 --> 00:10:36,801
- ใช่แล้ว คุณ- ออกไป
ของที่นี่ - ฉันจริงจัง.
189
00:10:36,836 --> 00:10:40,868
ฉันกำลังนึกภาพอยู่
บ้านที่สะอาด...
190
00:10:40,903 --> 00:10:43,534
และเด็กๆ
ที่ไม่พูดกลับ
191
00:10:43,569 --> 00:10:45,968
และสามีที่รอคอย
บนมือและเท้าของฉัน
192
00:10:46,003 --> 00:10:48,067
คุณสามารถ
มีสิ่งนั้น
193
00:10:48,102 --> 00:10:50,834
และเราทุกคนก็ได้รับ
ในรถใหม่ล่าสุดของคริสตัล...
194
00:10:52,834 --> 00:10:55,300
และเรากำลังขับรถขึ้นไป
ถนนบนภูเขาที่สวยงามแห่งนี้
195
00:10:55,335 --> 00:10:57,300
ที่จะไป
ไปยังชนบท
196
00:10:57,335 --> 00:10:59,667
เพื่อไปเยี่ยมน้องสาวของฉัน
ในโรงนาถั่ว
197
00:11:09,801 --> 00:11:12,300
สวัสดีคุณล่ะ
ครูสอนประวัติศาสตร์?
198
00:11:12,335 --> 00:11:14,400
ใช่.
ฉันเป็นผู้หญิง เครน
199
00:11:14,435 --> 00:11:16,400
สวัสดี.
ฉันเป็นแม่ของดาร์ลีน
200
00:11:16,435 --> 00:11:19,601
โอ้ ฉันยอมแพ้แล้ว
คุณมาสาย 15 นาที
201
00:11:19,636 --> 00:11:21,934
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันได้รับ
ที่นี่โดยเร็วที่สุด
202
00:11:21,969 --> 00:11:24,067
ฉันไม่คิดว่า
วันนี้เราทำได้
203
00:11:24,102 --> 00:11:26,868
- อะไร?
- ฉันมีงานหมั้นอีกแล้ว
204
00:11:26,903 --> 00:11:29,167
อะไรนะ คุณจะ
ไปเล่นเทนนิสเหรอ?
205
00:11:29,202 --> 00:11:31,200
สควอช
206
00:11:31,235 --> 00:11:33,434
เราทำแบบนี้ได้ไหม
วันอื่นเหรอ?
207
00:11:33,469 --> 00:11:35,934
เลขที่.
208
00:11:35,969 --> 00:11:39,100
ฉันต้องออกจากงาน
เร็วขึ้นหนึ่งชั่วโมงและเสียค่าจ้าง
209
00:11:39,135 --> 00:11:41,100
แล้วฉันก็โดนจับได้
ในการจราจร
210
00:11:41,135 --> 00:11:43,200
เอาล่ะ เราจะทำวันนี้ มีที่นั่ง
211
00:11:55,734 --> 00:12:00,033
ดาร์ลีนกำลังสาธิตอยู่
ปัญหาพฤติกรรม
212
00:12:00,068 --> 00:12:01,634
นั่นหมายความว่าอะไร?
213
00:12:01,669 --> 00:12:05,300
เธอได้รับการเห่า
ในชั้นเรียน
214
00:12:06,367 --> 00:12:09,100
- เห่าเหรอ?
- เหมือนสุนัข
215
00:12:09,135 --> 00:12:11,234
แล้วคุณล่ะ
บอกเธอให้หยุดมันเหรอ?
216
00:12:11,269 --> 00:12:13,801
- นางสาว เครน: ฉันทำ
- เธอหยุดมันเหรอ?
217
00:12:13,836 --> 00:12:17,968
- เธอหยุด
- มีปัญหาอะไร?
218
00:12:18,003 --> 00:12:21,834
ฉันรู้สึกว่าเสียงเห่านี้เป็นเช่นนั้น
การแสดงอาการก้าวร้าว
219
00:12:21,869 --> 00:12:23,801
ของความลึก
ปัญหาภายใน
220
00:12:28,634 --> 00:12:30,734
ฮะ?
221
00:12:30,769 --> 00:12:33,367
ตอนนี้ให้ฉันอธิบาย
222
00:12:33,402 --> 00:12:35,501
เราได้พบแล้ว
223
00:12:35,536 --> 00:12:37,634
ว่าเมื่อเกิดปัญหาด้านพฤติกรรม
เกิดขึ้นในห้องเรียน
224
00:12:37,669 --> 00:12:40,667
มันมักจะบ่งบอกถึง
ปัญหาที่บ้าน
225
00:12:40,702 --> 00:12:43,000
เอ่อฮะ...
226
00:12:46,300 --> 00:12:49,901
คุณจะอธิบายของคุณอย่างไร
ความสัมพันธ์กับลูกสาวของคุณ?
227
00:12:49,936 --> 00:12:51,701
ฉันจะพูด
มันเป็นเรื่องปกติ
228
00:12:51,736 --> 00:12:54,734
"ทั่วไป"?
ไม่พิเศษเหรอ?
229
00:12:54,769 --> 00:12:56,234
ทั่วไป.
230
00:12:56,269 --> 00:12:59,901
คุณรู้สึกว่าคุณใช้จ่ายเพียงพอหรือไม่
เวลากับลูกสาวของคุณ?
231
00:12:59,936 --> 00:13:03,200
คุณหมายถึงชอบ
"เวลาคุณภาพ"?
232
00:13:04,734 --> 00:13:08,200
ใช่. คุณใช้จ่ายอะไรไหม
เวลาว่างกับดาร์ลีนเหรอ?
233
00:13:08,235 --> 00:13:10,634
ฉันมี
ฉันกับลูกสามคนทำงาน
234
00:13:10,669 --> 00:13:12,968
ฉันก็ไม่มี
เวลาว่าง
235
00:13:13,003 --> 00:13:15,167
ดูสิว่าตอนนี้
อาจเป็นปัญหา
236
00:13:15,202 --> 00:13:17,000
อืม...
237
00:13:17,035 --> 00:13:19,868
ฉันคิดว่าปัญหาคือ
คือไม่มีปัญหา
238
00:13:19,903 --> 00:13:21,701
ลูกสาวของคุณเห่า
239
00:13:21,736 --> 00:13:24,267
ทั้งครอบครัวของเรา
เห่า
240
00:13:33,567 --> 00:13:36,801
ฉันคุยกับคุณ
ครูสอนประวัติศาสตร์วันนี้
241
00:13:36,836 --> 00:13:39,200
โอ้ นางสาว เครน
ความเจ็บปวด?
242
00:13:39,235 --> 00:13:41,801
ใช่แล้ว คุณคือตัวตลกจริงๆ เลย
243
00:13:41,836 --> 00:13:44,300
ปฏิเสธสิ่งนั้น
244
00:13:47,968 --> 00:13:50,467
เธอบอกว่าคุณเคยไป
เห่าในชั้นเรียน
245
00:13:51,534 --> 00:13:53,501
ใช่.
246
00:13:53,536 --> 00:13:56,334
แล้วคุณล่ะ
อยากทำแบบนั้นเพื่อ?
247
00:13:58,067 --> 00:14:00,467
แม่ เธอเป็น
น่าเบื่อมาก.
248
00:14:00,502 --> 00:14:02,467
ถ้าฉันไม่เห่า
ฉันจะหลับไป
249
00:14:02,502 --> 00:14:05,200
แม่ คุณได้รับไหม
กระเป๋าหนังสือของฉันเหรอ?
250
00:14:05,235 --> 00:14:07,200
- ใช่แล้ว มันอยู่ตรงนั้น
- โอเค ขอบคุณ
251
00:14:07,235 --> 00:14:09,200
ฉันหมายถึงอย่างนั้น ดาร์ลีน
คุณต้องเคาะมันออก
252
00:14:09,235 --> 00:14:11,234
ฉันจริงจัง
ไม่ต้องเห่าอีกต่อไป
253
00:14:11,269 --> 00:14:13,567
แต่ทุกคน
ล้อเลียนผู้หญิง เครน
254
00:14:13,602 --> 00:14:15,300
แม่ นี่นะ
เป็นสีฟ้า
255
00:14:15,335 --> 00:14:17,868
- เฮ้ ฉันกำลังคุยกับแม่
- ฉันก็เหมือนกัน
256
00:14:17,903 --> 00:14:21,334
- หุบปาก.
- อย่าบอกให้ฉันหุบปาก คุณยังเด็กมาก
257
00:14:21,369 --> 00:14:25,067
หยุดเถอะคุณสองคน
เคาะมันออก
258
00:14:26,367 --> 00:14:30,734
คุณจะใช้กระเป๋าใบนั้น
จนกว่าคุณจะอายุ 30
259
00:14:30,769 --> 00:14:33,834
โอ้ เยี่ยมเลย ฉันจะดูเหมือนตัวประหลาด
260
00:14:33,869 --> 00:14:36,534
- มีอะไรใหม่อีกบ้าง?
- หุบปาก.
261
00:14:36,569 --> 00:14:40,434
นี่คือเหตุผลว่าทำไมสัตว์บางชนิด
กินลูกอ่อนของพวกเขา
262
00:14:46,934 --> 00:14:50,234
ฉันอยากให้คุณเอาทั้งหมดของคุณไป
เก็บของในห้องของคุณตอนนี้
263
00:14:50,269 --> 00:14:52,567
- สวัสดีที่รัก
- สวัสดี.
264
00:14:54,467 --> 00:14:57,667
พ่อ ฉันตีออก
ทำเครื่องหมายวินสตีดหกครั้ง
265
00:14:57,702 --> 00:15:00,267
- ใช่ ฉันเห็นสิ่งนั้นใน
หน้ากีฬา - พ่อ-
266
00:15:00,302 --> 00:15:04,067
และบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ
เขาเป็นแฟนของคุณเหรอ?
267
00:15:04,102 --> 00:15:06,133
อะไร?
เขาไม่ใช่แฟนของฉัน
268
00:15:06,168 --> 00:15:08,400
คุณมักจะขีดฆ่าเสมอ
คนที่คุณรัก...
269
00:15:08,435 --> 00:15:10,400
นาง วินสตีด
270
00:15:10,435 --> 00:15:13,434
เขาไม่ใช่แฟนของฉัน
ฉันทนเขาไม่ได้
271
00:15:18,969 --> 00:15:21,501
- คุณได้รับเบียร์บ้างไหม?
- มันอยู่บนเคาน์เตอร์
272
00:15:21,536 --> 00:15:23,767
ขอบคุณที่รัก.
คุณเป็นลูกพีช
273
00:15:27,502 --> 00:15:30,000
เฮ้ นี่มันอบอุ่น
274
00:15:30,035 --> 00:15:31,934
ไม่เป็นไร
275
00:15:33,634 --> 00:15:35,634
แดน...?
276
00:15:35,669 --> 00:15:37,634
ใช่?
277
00:15:37,669 --> 00:15:39,734
อ่างล้างจานนั่นมาทำไม
ยังไม่ซ่อมเหรอ?
278
00:15:39,769 --> 00:15:42,300
ฉันจะทำถูกแล้ว
อ้าว ลองดูนี่สิ
279
00:15:42,335 --> 00:15:46,000
ของแท้
หัวแกะสลักด้วยมือ
280
00:15:49,033 --> 00:15:51,100
เอ่อฮะใช่
281
00:15:51,135 --> 00:15:54,367
เมื่อฉันเรือเสร็จฉันก็จะ
จะตบหน้าเด็กคนนี้เลย
282
00:15:54,402 --> 00:15:56,868
- โอ้คุณเหรอ?
- ใช่ มันไม่สวยเหรอ?
283
00:15:56,903 --> 00:15:59,934
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ดไวต์
กำลังจะโยนสิ่งนี้ออกไป
284
00:15:59,969 --> 00:16:02,534
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ไปที่ร้าน dwight's เหรอ?
285
00:16:02,569 --> 00:16:04,834
ฉันกับเฟรดดี้ไปที่นั่น
เพื่อช่วยเขาทำงานบนรถบรรทุกคันนี้
286
00:16:04,869 --> 00:16:06,968
คุณบอกว่าคุณจะ
เริ่มงานวันนี้
287
00:16:07,003 --> 00:16:10,200
ฉันไม่เข้าใจ
มีคนเสนอราคาต่ำกว่า
288
00:16:10,235 --> 00:16:12,734
คุณก็เลยมีแบบว่า
วันหยุดทั้งวันเหรอ?
289
00:16:12,769 --> 00:16:15,467
ไม่ ฉันไม่มี
วันหยุดทั้งวัน
290
00:16:15,502 --> 00:16:17,400
ฉันยุ่ง...
291
00:16:18,601 --> 00:16:20,534
การติดต่อ
292
00:16:22,200 --> 00:16:24,868
กับอะไร รถบรรทุกของดไวต์
และซิกแพคล่ะ?
293
00:16:24,903 --> 00:16:28,567
- โอ้ เอาน่า โรซานน์
- โอ้ เอาน่า แดน
294
00:16:28,602 --> 00:16:31,000
ฉันหวังว่าจะได้เตะ
ทำงานเล็กน้อยในแบบของฉัน
295
00:16:31,035 --> 00:16:33,000
ฉันได้รับครั้งสุดท้าย
สองงานจาก dwight
296
00:16:33,035 --> 00:16:35,534
บางทีเขาอาจจะทำได้
รับภรรยาคนต่อไปของคุณ
297
00:16:35,569 --> 00:16:37,534
- อาจจะ.
- โอ้!
298
00:16:37,569 --> 00:16:39,534
อะไรจะเกิดขึ้น
ฉันเคยทำโดยไม่มีคุณเหรอ?
299
00:16:39,569 --> 00:16:43,100
แค่นั่งดื่มเบียร์ของคุณ
สามี ฉันจะซ่อมอ่างล้างจานเอง
300
00:16:43,135 --> 00:16:45,367
นรกคุณจะ
ฉันจะซ่อมอ่างล้างจาน
301
00:16:45,402 --> 00:16:48,167
โอ้ พูดถูกนะ
นาย แก้ไขมัน
302
00:16:48,202 --> 00:16:51,267
การซ่อมอ่างล้างจานเป็นของสามี
งาน. ฉันเป็นสามี
303
00:16:51,302 --> 00:16:54,334
และฉันเป็นภรรยา ดังนั้นมันเป็นของฉัน
งานที่จะทำทุกอย่างอื่นใช่ไหม?
304
00:16:54,369 --> 00:16:57,400
- โอ้ อย่าให้สิ่งนั้นกับฉัน
- อืม มันคงจะจริงสินะ
305
00:16:57,435 --> 00:16:59,434
ฉันใช้เวลาแปดชั่วโมงต่อวัน
ที่โรงงาน
306
00:16:59,469 --> 00:17:01,467
แล้วกลับบ้านมาใส่
อีกแปดชั่วโมง
307
00:17:01,502 --> 00:17:04,434
ฉันกำลังวิ่งไปรอบๆ เหมือน
คนบ้าที่เอาคืน-
308
00:17:04,469 --> 00:17:06,567
- แม่ เทปอยู่ไหน? - -
ในห้องน้ำ ลิ้นชักที่สาม-
309
00:17:06,602 --> 00:17:09,133
...กระเป๋าหนังสือกำลังคุยกับ
ครูและทุกสิ่งทุกอย่าง
310
00:17:09,168 --> 00:17:11,334
- และคุณไม่ทำอะไรเลย!
- ว้าว!
311
00:17:11,369 --> 00:17:14,033
เฮ้ ฉันทำมาเยอะแล้ว
แถวๆ นี้
312
00:17:14,068 --> 00:17:16,033
ชอบอะไร?
313
00:17:16,068 --> 00:17:18,033
ทำความสะอาดรางน้ำ
314
00:17:18,068 --> 00:17:19,567
และ...?
315
00:17:19,602 --> 00:17:23,100
ประเด็นที่นี่คืออะไร
โรซานน์?
316
00:17:24,501 --> 00:17:26,634
ไม่มีประเด็น
โอเค?
317
00:17:26,669 --> 00:17:28,601
ไม่มีประเด็น
318
00:17:33,467 --> 00:17:35,767
ประเด็นคือ...
319
00:17:37,167 --> 00:17:39,334
คุณคิดแบบนี้
คืออาณาจักรเวทมนตร์
320
00:17:39,369 --> 00:17:41,601
ที่ที่คุณเพิ่งนั่ง
บนบัลลังก์ของคุณที่นี่
321
00:17:41,636 --> 00:17:43,100
- โอ้ใช่ไหม?
- ใช่.
322
00:17:43,135 --> 00:17:45,300
และคุณคิดว่าทุกอย่างเป็นไปตามนั้น
ทำโดยพ่อมดผู้วิเศษบางคน
323
00:17:45,335 --> 00:17:47,300
กะเทย!
พับผ้าแล้ว
324
00:17:47,335 --> 00:17:49,300
กะเทย!
อาหารเย็นอยู่บนโต๊ะ
325
00:17:49,335 --> 00:17:51,434
คุณต้องการให้ฉันจัดมื้อเย็นไหม? ฉันจะซ่อมอาหารเย็น
326
00:17:51,469 --> 00:17:53,501
ฉันกำลังจัดมื้อเย็นอยู่
327
00:17:53,536 --> 00:17:58,334
โอ้ แต่ที่รัก คุณแค่
มื้อเย็นแบบคงที่เมื่อสามปีที่แล้ว
328
00:18:00,834 --> 00:18:04,067
คิดว่าฉันทำอาหารไม่ได้เหรอ?
ฉันทำอาหารได้ ฉันกำลังทำอาหาร
329
00:18:04,102 --> 00:18:06,400
และฉันจะใช้เวลาที่เหลือ
กลางคืนล้างจาน
330
00:18:06,435 --> 00:18:08,934
- เฮ้ ฉันล้างจาน
- เมื่อไร?
331
00:18:08,969 --> 00:18:11,434
วันพฤหัสบดี 18:45 น.
332
00:18:11,469 --> 00:18:13,968
1970-อะไรนะ?
333
00:18:16,934 --> 00:18:20,734
เราไม่สามารถกินข้าวโพดกระป๋องใหญ่เป็นมื้อเย็นได้
334
00:18:22,868 --> 00:18:26,133
ฉันจะทำมัน. โอ้ ให้ฉันทำมันเถอะ มันง่ายกว่า
335
00:18:26,168 --> 00:18:28,367
ดู?
ฉันพยายามช่วย
336
00:18:28,402 --> 00:18:31,834
เอาล่ะ ลองสักหน่อยดีกว่า
ยากขึ้นเล็กน้อย คุณรู้ไหมว่าทำไม?
337
00:18:31,869 --> 00:18:35,067
คุณควรลงมาดีกว่า
ออกจากบัลลังก์ของคุณตอนนี้
338
00:18:35,102 --> 00:18:37,667
และเริ่มช่วยเหลือฉัน
เพราะฉันเริ่มเบื่อแล้ว
339
00:18:37,702 --> 00:18:40,467
ฉันได้รับพระราชทานแล้ว
ข่าวแฟลชสำหรับคุณ -
340
00:18:40,502 --> 00:18:43,467
แม่พ่อ! ดาร์ลีน ตัดนิ้วของเธอออก!
341
00:18:43,502 --> 00:18:46,267
- โรซานน์: เกิดอะไรขึ้น?
- เธอกรีดตัวเองด้วยกรรไกร
342
00:18:46,302 --> 00:18:50,367
มาดูกัน โอเค
มาเลย ไปกันเลย
343
00:18:50,402 --> 00:18:52,501
พาเธอไป
ห้องฉุกเฉิน!
344
00:18:52,536 --> 00:18:54,501
เธอต้องการ
สายรัด!
345
00:18:54,536 --> 00:18:56,834
หุบปาก
ที่รัก
346
00:18:56,869 --> 00:18:59,667
ฉันจะล้างสิ่งนี้ออกก่อน โอเคไหม?
347
00:18:59,702 --> 00:19:02,200
- ดาร์ลีน: โอ้...
- แดน: ไม่เป็นไร. มันจะไม่เป็นไร
348
00:19:02,235 --> 00:19:05,167
เราแค่ต้องเก็บของคุณไว้
นิ้วเหนือศีรษะของคุณ
349
00:19:05,202 --> 00:19:06,801
- แต่มันเจ็บ.
- ใช่แล้วที่รัก
350
00:19:06,836 --> 00:19:09,467
พยายามอย่าคิดถึงเรื่องของคุณ
นิ้ว คิดเรื่องอื่น
351
00:19:09,502 --> 00:19:11,467
- ฉันทำไม่ได้
- ใช่คุณทำได้
352
00:19:11,502 --> 00:19:13,734
- คิดถึงดอกไม้
- ดอกไม้?
353
00:19:13,769 --> 00:19:16,200
ใช่ ปิดตาของคุณ
เอาเลย ปิดเลย
354
00:19:16,235 --> 00:19:19,300
ตกลง. ตอนนี้ลองนึกถึงดอกไม้ที่สวยงามจริงๆ
355
00:19:19,335 --> 00:19:21,300
มันอยู่กลางสนาม
356
00:19:21,335 --> 00:19:23,934
และดวงอาทิตย์
ส่องแสงอยู่บนนั้น
357
00:19:23,969 --> 00:19:26,067
- คุณเห็นมันไหม?
- เลขที่!
358
00:19:26,102 --> 00:19:29,801
ลืมเรื่องดอกไม้ไปซะ
- คิดถึงดาร์บี้รื้อถอน
359
00:19:29,836 --> 00:19:34,100
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
- จำได้ไหมว่าสเตชั่นแวกอนสีเหลืองนั้นอุดตันได้อย่างไร?
360
00:19:34,135 --> 00:19:36,601
ใช่แล้ว
เรียบร้อย
361
00:19:36,636 --> 00:19:38,601
แล้วผู้ชายสองคน
ประกบเขา
362
00:19:38,636 --> 00:19:40,667
และกระแทกเขา
เข้าไปในผนัง
363
00:19:40,702 --> 00:19:43,767
- ใช่?
- แดน: แล้วพายุทอร์นาโดอันรุนแรงก็มาเต็มความเร็ว
364
00:19:43,802 --> 00:19:47,067
และฉีกส่วนท้ายของผู้ชายคนนั้น
ปิดและพลิกเขาไป
365
00:19:47,102 --> 00:19:50,000
ใช่แล้ว นั่นคือ
ระเบิด
366
00:19:50,035 --> 00:19:52,234
โอเค ที่รัก
คุณทำเสร็จแล้ว
367
00:19:52,269 --> 00:19:54,167
- ฉัน?
- ใช่.
368
00:19:54,202 --> 00:19:56,334
ฉันไม่ได้
แม้กระทั่งรู้สึกถึงมัน
369
00:19:56,369 --> 00:19:58,801
- โรซานน์: เจ๋งมากเลยฮะ?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ
370
00:20:07,701 --> 00:20:10,968
- คุณหิวไหม?
- ไม่เชิง.
371
00:20:11,003 --> 00:20:13,300
- เยี่ยมเลย ฉันจะจัดมื้อเย็นให้
- ยอดเยี่ยม.
372
00:20:32,068 --> 00:20:34,334
เอาล่ะ
373
00:20:34,369 --> 00:20:36,334
โอ้ ขอบคุณนะที่รัก
374
00:20:36,369 --> 00:20:38,000
ขอบคุณ.
375
00:20:38,035 --> 00:20:39,501
ที่รัก รู้สึกสิ
กระดานนั้น
376
00:20:39,536 --> 00:20:41,234
คุณจะไม่เชื่อ
มันราบรื่นแค่ไหน
377
00:20:41,269 --> 00:20:43,234
ใช้มือของคุณไปตามมัน
รู้สึกดีใช่ไหม?
378
00:20:43,269 --> 00:20:46,434
ใช่แล้ว ฉันตัวสั่น
ด้วยความตื่นเต้น
379
00:20:48,200 --> 00:20:50,200
แค่คิดว่า...
380
00:20:50,235 --> 00:20:53,868
เมื่อคุณและฉันเกษียณแล้ว เราจะ
ล่องเรือในทะเลแคริบเบียนไปกับลูกน้อยคนนี้
381
00:20:53,903 --> 00:20:55,868
ฉันไม่ได้รับ
เกี่ยวกับสิ่งนี้
382
00:20:55,903 --> 00:20:57,868
มันจะดีมาก
383
00:20:57,903 --> 00:21:00,701
เราจะใช้เวลาปีสุดท้ายของเรา
ร่วมกันแล่นผ่านสวรรค์
384
00:21:00,736 --> 00:21:03,801
กะลาสีเรือนี้
ทำให้คุณอารมณ์ดีขึ้นจริงๆ ใช่ไหม?
385
00:21:03,836 --> 00:21:05,567
อย่างแน่นอน.
386
00:21:05,602 --> 00:21:09,167
ไม่มีอะไรโรแมนติกอีกแล้ว
ยิ่งกว่าล่องลอยอยู่ในทะเลเปิด
387
00:21:09,202 --> 00:21:11,167
- ใช่?
- ใช่.
388
00:21:11,202 --> 00:21:13,634
อยู่คนเดียวด้วยกัน
ทุกคืน
389
00:21:13,669 --> 00:21:15,801
กอดกันบนเตียง...
390
00:21:15,836 --> 00:21:18,601
การเต้นรำแสงจันทร์
บนน้ำ
391
00:21:19,667 --> 00:21:24,067
ทุกคืนจะเป็น
การเดินทางสู่ความปีติยินดี
392
00:21:24,102 --> 00:21:27,300
คุณเป็น
ทำให้ฉันอารมณ์ดี
393
00:21:27,335 --> 00:21:30,234
- ฉัน?
- ใช่แล้ว มาทำกันเถอะ
394
00:21:30,269 --> 00:21:32,601
แล้วไง
อ่างล้างจานเหรอ?
395
00:21:32,636 --> 00:21:35,767
ทุกที่
คุณต้องการ
396
00:21:36,767 --> 00:21:46,767
ดาวน์โหลดจาก www.AllSubs.org
397
00:21:46,817 --> 00:21:51,367
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0